飲み屋編 5: 夜のまち キャバクラ

みなさんこんにちは。
ユリのオーディオブログです。

今日は「キャバクラ」についてお話したいと思います。
キャバクラでは、キャバクラ嬢と呼ばれる若い女性スタッフがみなさんの席に一緒に座り、お酒を飲みます。
キャバクラは、英語のキャバレーとクラブを合成した和製英語です。
東京では、六本木、渋谷、赤坂、銀座、新宿、上野などのエリアにキャバクラが多く集まる地域があり、夜７時ごろになると紫や黄色など、色とりどりの看板がライトを灯しはじめ、夜の街に男性達が集いはじめます。

キャバクラの料金は、時間制で計算されます。銀座や赤坂などの高級なエリアになると、１時間１万円、もしくはそれ以上かかるところもありますし、上野や渋谷など若者が多いエリアでは、１時間3,000円で飲み放題、というところもありますが決して安いとはいえない値段です。キャバクラのお客さんは95％以上が男性で、行きつけのお店で気に入ったキャバクラ嬢がいれば、追加料金を払って指名することもできます。

以前、欧米の友人にキャバクラについて説明をしたら、「お酒を飲みにいくだけなのに、お金を払って知らない女性と話すの？なんだか変なシステムだね」と言われたことがあります。それもそのはず、多くの男性は接客するためにドレスアップしたキャバクラ嬢達を相手に、ほんの数時間、高いお金を払って疑似恋愛しにいくのですから。こうした文化背景のない友人にとっては、キャバクラに行くよりもコンビニで缶ビールを買って飲む方が安上がりで、合理的なのは当然ですね。

私は一度、六本木のキャバクラに男性の友人数名といったことがあります。女性客が来ることはまずないので、最初私の隣りに座ったキャバクラ嬢は、戸惑っているようでしたが、同性であってもお客さんはお客さんです。徐々に打ち解けていき、飲み物のおかわりを作ってくれながら、楽しくお話することができました。

今日は、日本の飲み屋「キャバクラ」についてお話しました。

日本を訪れた際には、みなさんも一度、非日常的な「日本の日常」を味わってみてはいかがですか？

Please be sure to visit Eve’s blog and try her quiz to win her new book, Crazy for Kanji: A student’s Guide to the Wonderful World of Japanese Characters.

Her quiz is running through March 29th!

Eve’s Blog: Kanji Curiorsity
http://blogs.japanesepod101.com/blog/category/kanji-curiosity/

やっぱり日本は今でも男性の世界ですね。ユリ先生が説明してくださったこんなキャバクラに５～６人の女性たちが集まって行ったらどうなるかしら。とにかく、私の個人的のいけんですけど。。。

ネタさんと同意です。日本はさすが男性の世界ですね。でも日本のこと以上に女性がそんなキャバクラに行ったら世俗だと思われます。男性として適正で女性として適正ではなくことは多いです。。。

今週もユリ先生のブログはすごく面白かったです。美樹先生のブログと違っていて知っていない日本日常生活についていろいろ勉強させます。頑張ってください！

Bobo-san,
If you have a chance to go to Kyabakura when you come to Japan, please let us know how’s it there.

Austin-san,
I have no idea what’s difference between hostess clubs and kyabakura.

キャバクラ？　ホステスクラブ？　若い人にとって、どちらもつまらないでしょう。　そのクラブはstrip clubみたいですね。　ホステスクラブは心向けです, strip clubは身体向けです。
興奮をもらうためにお金を支払わないといけない

ｈｍｍｍ。　変な日本語かな。　言いたいことは、”strip clubs are for the body. hostess clubs/cabaret clubs are for the mind.”　(But, I don’t mean it in a good way. How can I say this correctly?)

Spidey-san
I’ll report it to our tech team. Thank you for your patience.

paco357-san,
I understand what you are saying!

Biliken-san,
kabakura or hostess bar is mysterious for me, Japanese woman, too!　

すみません！タイプミスをしてしまいました！「という人にあなたには賛成」じゃなくて、「という人には賛成」です。

ホストクラブがありますか？ 初めて聞きました。I guess there’s always something for everyone. 特に東京で。

個人的の意見ですけど、疑似恋愛のためお金を払うことが無害だという意見と賛成しかねます。なぜ現実の恋愛より、幻想の恋愛のほうが好むのでしょうか。都市生活で孤立の感じが強いかもしれませんが、世界中の大都市に住んでいる皆はほとんど同じストレスを我慢しているのではないでしょうか。孤立に挑戦し、他の人と繋ぐようにするのは本当の解決だと、私は信じています。

疑似恋愛が好む現象の裏には、切実な問題が潜んでいると思います。それは、その男性が本の女性が理解できないということなんです。現代の日本女性は前代未聞の独立を得てきたけど、現代の日本男性は女性に対する態度はほとんど変わっていないようです。少子化、低い結婚率などを考えると、社会はこの問題を無視してはいけないと言えます。

思いつめてしまうかもしれませんが、とても気になってる問題なので、お許しください。