こんにちはシルバンです！

2007年の夏に日本へ行きましたのさ！　ホームステイをしましたけど、暇の時に日本の街や自然を歩きながら　めっちゃスーパーおひとりさまのスタイルで写真を撮ったよっ！

よし！　　ぜひご覧ください：　　　http://www.flickr.com/photos/11791096@N07/

Le JAPON にクリックしてくださいね！

ミキさんはかわいい声です！

面白い〜
この使い方があるってしらなかった。
男性に使うのはおかしいっすか？

お一人様焼き肉？？ヘン！
一人でよくラーメンとかやっぱり牛丼やそば屋に行くけど焼き肉には行かない。
吉野家の焼き肉丼とか食べたらいいんじゃない？:P
時々お昼時間一人で居酒屋に行くけどちょっと恥ずかしいかな〜
場所によって違うだけど居酒屋は何となくグループじゃないとちょっと寂しい感じだと思う。
周りお一人様いっぱい居るけどね。

日本より欧米の女性の方がもっと自立でしょう？　ふつう
伝統文化の影響のためだと思う

シルバンさん＞I’ve seen many pictures of Japan taken by foreigners but by far yours are one of my favorites!Absolutely Amazing pictures! お一人様が似合いそうですね　

sejal san> kon’nichiwa nihongo no benkyou ganbatte kudasai

Philip san> あはは　 　そうですね。吉野家にはお一人様がいっぱいいますね！男性がこの、「お一人様」を使っているのは、聞いた事がありません。

ニック　さん＞そうですよね、それに、東京とか、大都市には、おひとりさまがたくさんいますね。わたしにとってもそんなに特別なことではないので、「おひとりさま」はあまり使いません。

viprr san> そうですね。でも最近日本の女性は自立している人が多いですね。キャリアウーマンの数も増えました。　

rigo san> I lose appetite when eating alone Not-so-great meal can turn into the Most-fun-and-enjoyable meal when eating with friends!

I am very glad that you gave me the opportunity to be one of the members
of this team, I hope you response me in Japanese then translated in
English language, Thanks a lot, bhay

皆さん今日は！
今日の話題と関係ないとよく知ってますけど,
最近ポッドキャストのドンロードすることが出来なくなったんですが、それがやっぱり中国に住んでいるからですか？中国にいてそんな問題がある他のリスナーがいますか？
それとも、ただフリー購読者でもうダメですか？
アップグレードしたかったんですが、まぁそれをして又ダメだったら困りますよね！？
I’m not sure that was clear so:
Hi everyone,
I know that it has nothing do with today’s topic but recently I haven’t been able to download the podcasts (from either iTunes or the sites directly). Is it because I have a Chinese IP? Are there other listeners living in China with the same problem?
Or is it just because i have a free account subscription ? (and maybe bandwidth is limited in that case?)
I wanted to update to a basic or a premium subscription but if by doing it I still don’t get the podcasts it won’t help me much!
Thanks for your help!

kenshing san> “ohitori sama” is referring to “independent women” rather than places only girls can enter. I love the strict rules in Singapore about prohibiting spitting on the street, and other “clean regulations!!”

Diosy Sato san> ようこそ！Welcome!
お気に入りのレッスンはなんですか？　(Which lesson is your favorite so far?)

Mike_in_Nano san> sorry Miki can’t comment but let me answer your question
http://ohitorisama.hershe.co.jp/ohitorisama/
Actually this lady who came up with the word “ohitorisama” studied human relationship, lack of communication skills in today’s world, and stalkers psychology etc….she passed away in 2001, but the idea of “ohitorisama” seems to be still growing…it’s not so much about “single women being independent” but that the women having their individuality/identity without being a housewife or stay at home mom.
So, yes, “ohitorisama” can carry a puppy…..but only tiny Pomeranian j/k.

友達が遠い駅の近くに住んでいるし、日本語をよく勉強しているし、日本では一人でよく食べに行きます。　喫茶とかそばやとかファストフードには普通なんですけど、すし屋とかバーには人が時々びっくりされます。

外国人は一人で出かけたら、中年の男性と知人になるでしょう。自分が男性のか女性のか関係ありません。一人だから話しやすい感じを出すて、サラリーマンがよく酔っ払ってるから仲良くなる可能性があると思います。　いい日本語の練習だと思いますけど、絶対に、毎日のことじゃないから、そのためだけに出かかなったほうがいい　 　。

Hi Hiroko,

I take to the idea of ” ohitorisama ” pretty much. To me, the idea of an independent married woman who continues to retain her identity and individuality without just being Mrs So-and-So, forever in the shadow of her husband is especially appealing to me. However, I believe a housewife or a stay-at-home mom can also be an ohitorisama. I like the idea of being a spiritually-free woman, more importantly, a woman with a face. More often than not, women are being overshadowed in marriages, especially if their husbands are of a high status in society. The wife becomes a nobody although she can be extremely attractive, talented, smart and witty in her own right. Therefore, thanks for shedding light on this idea of ” ohitorisama”. I suppose for many married women out there, we don’t just want to be Mrs so-and-so. We have our own names, our own families, our own personalities, our own gifts and our own history. We are just as interesting, just as important, just as special.

私の方は一人で食べるのが好きです。
それは本当に美味しい食べ物を良く味わえるためには一人で食べるしかないと思っています。人たちと一緒に食べに行きますと話したり、私の前に座っている人たちにやはりきにしますね。
でも時々美味しい食べのもをする時に「家族と一緒に食べたい」という気持ちがするんですね。
皆さんはどうですか？

お一人様の格好をするとき、やっぱり食堂みたいのところがいいですね。あまり高いところ、一人で行くと恥ずかしいですからね。一千円以内のちゃんぽんやし塩焼き魚、味噌汁、ご飯ぐらいが普通だと思います。それでは恥ずかしくならないことですね。女性と男性が違うところが見付かったかな？女性の方は高いところしか安心できないらしいですね。男性のほうはもうきちんとお金のことを気をつけるかな？お一人様のする方法が違うですね。変。　

neil.m4-san, Cassandra-san,
コメントありがとうございます！
「おひとりさま」で食堂に入るときは、お客さんが男性ばかりのところは、入りにくいですね。 他に女性の「おひとりさま」がいるようなところを選びます！

真衣さん、

アラフォーになっても、焼肉屋でお一人様は、きびしそう！！