こんにちは！10文字の判子は、とても大きな判子でしょうね！！

色々ありがとうございます　美樹さんたち。 　　

rigoさん＞郵便物の受け取りなどはサインでも大丈夫ですが、銀行や役所などで重要な書類を提出するときなどはたいていの場合実印が求められます。
For receiving a package you can just sign your name on the receipt but at the bank or a city office where you need to open a bank account, or file an important document, in most cases you would have to use the seal.

プチクレアさん＞そうなんですよね。私も、１００円ショップの三文判については、疑問に感じています。銀行では使えないので大丈夫ですが、郵便物を受け取るときなどたまに心配です。　
That’s right. I often wonder about the casual seal’s (sanmonhan) security…although you are not allowed to use it in the bank so at least you don’t have to worry about someone stealing money from you that way. But I still feel somewhat concerned about someone stealing a package from you using Sanmonhan with your name.

maxiewawaさん＞おもしろ～い　 　なぜ、chopと言うんでしょう?
that’s funny! But why do they call it “chop”?

錯は間違いと言う意味で、對はもちろん正しいの意味。

捺印と実印はどう違うのですか？ 捺印はUpper Intermediate の先週のレッソンに出ました。

Sylvia

日本ではサインよりも判子がよく使われます。判子は名前のスタンプです。銀行で口座を作るのにも、車や家を買うのにも、郵便物を受け取るのにも、結婚や離婚をするのにも判子が必要です。日本では何かと判子を使う機会が多くあります。
このようにいろいろなものに判子を使うので、私たちはいくつかの判子を必要にお応じて使い分けています。家などを買う時に使う重要な判子は実印といいます。これは重要な判子なので、役所で証明書を作らなくてはいけません。郵便物を受け取る時などに使う簡単な判子は１００円ショップでも買うことができます。これは三文判と言います。
ほとんどの判子は丸い枠の中に名字、または名字と名前の両方が書いてあります。丸い枠は小さいので、残念ながら英語の名前は長すぎて入らないですね。

私が今使っている銀行の口座は私が小学生の時に作ったので、子供用のおもちゃのような判子を登録してしまいました。ハートの形の枠の中にひらがなで名前だけ書いてあります。ちょっと恥ずかしいです・・。

当て字やカタカナでも判子を作れるので、日本に来たら判子を作ってみるのもいいかもしれませんね！

それでは、また来週！