Kansai-ben is “Kansai dialect”. Kansai is the Western part of Japan, where Osaka, Kobe and Kyoto are.

Urusai literally means “noisy”. When you hear someone saying Urusai! and the subtitle says “shut up”, they’re actually saying “You’re noisy!” (with the implication of course of “shut up!”).

And yes, Kansai-ben sounds a bit rough. That’s why so many Japanese girls love it when a guys use Kansai-ben.

俺も。。。そう。。。思う。。。

Thanks!!

I just remembered that the News or Not “これって本真か” line is actually Kansai-ben, isn’t it? I take it that is Sachiko’s influence.

Oh, thanks to Peter as well

AndamanIslander-san, congrats, and we’ll see what we can do about grabbing Sachiko. She is quite busy with EP101.

VGcat-san, very well said!

プチクレアさん、great, great question. We’ll try to investigate.

When someone says something to annoy you, or make you feel bad, or when someone says what you don’t want him/her to say, you can use this expression and say that (the person) が(私の)気に障ることを言う.

You can use the expression “もし気に障ったら、すいません” which means “I’m sorry if I said something that would make you annoyed.” You can use it when you want to apologize in advance or right after when you think you said something that would annoy somebody.

I think you mean 気に障る, not 気を触る. 気に触る is used when “something or some action hurt somebody’s feeling”, like 彼はいつも僕の気に障ることを言う.

In standard Japanese, うざい is a kind of rude expression which are recently often used by young people when something happens that would make them irritated or feel frustrated. For example, students sometimes might say “うざい” when their teachers or parents nag them to do something which they don’t want to, like あの先生、うざいよな. (I don’t recommend you use this expression.)

わずらわしい is a neutral expression which can be used when something is annoying or troublesome, like　わずらわしい手続き or わずらわしい規則.

I hope it’s of any help to understand.