Comments on: Advanced Audio Blog #35 - Bamboo Shoot Picking http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/ Learn Japanese with Daily Podcasts from Tokyo Whether you are Japan-bound or a seasoned speaker, our lessons offer something for everyone. We incorporate culture and current issues into each episode to give the most informative, both linguistically and culturally, podcasts possible. For those of you with just the plane ride to prepare, check our survival phrase series at Japanesepod101.com. One of these phrases just might turn your trip into the best one ever! Yoroshiku O-negai Shimasu! Tue, 22 May 2012 16:48:02 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 by: Jason http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-130678 Sat, 12 May 2007 19:00:23 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-130678 Miki-san, thank you so much for your blogs in Japanese! It was great having the transcript, but with the translation it is even more perfect!! Doumo arigatou gozaimasu! Miki-san, thank you so much for your blogs in Japanese! It was great having the transcript, but with the translation it is even more perfect!! Doumo arigatou gozaimasu!

]]> by: Robert http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128772 Tue, 08 May 2007 14:15:43 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128772 can we get the complete translation ? its not in the learning center either. from Robert can we get the complete translation ?
its not in the learning center either.

from

Robert

]]> by: Sindy http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128607 Tue, 08 May 2007 01:55:48 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128607 Finally if I had a golden week vacation too, I'll do the same like Miki-san did, I'll visit my family in Mexico.:cool::wink: My two grandmothers and a grandfather from both parts of my parents died so I only have my grandfather (my mother's father) left!:sad::cry: R.I.P grandmather Catalina, grandmother Rosario and grandfather Rosendo!:neutral: S_R_C Finally if I had a golden week vacation too, I’ll do the same like Miki-san did, I’ll visit my family in Mexico. :cool: :wink:

My two grandmothers and a grandfather from both parts of my parents died so I only have my grandfather (my mother’s father) left! :sad: :cry:

R.I.P grandmather Catalina, grandmother Rosario and grandfather Rosendo! :neutral: S_R_C

]]> by: Sindy http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128600 Tue, 08 May 2007 01:31:32 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128600 JP101 and listeners!:wink: WOW!:shock::twisted: It's great to have the whole translation but it is incomplete!:neutral::mrgreen: You guys forgot this last sentences: 筍を探すのは宝物を探すみたいで、とても楽しかったです。家に帰ってから筍を料理して、筍ごはんと筍の煮物を作りました。 みなさんは１週間の休みがあったら何をしますか？ 皆さんは筍を掘ったことがありますか？ それでは、また来週！ I seemed to look for a treasure, and it was very pleasant that I looked for a bamboo shoot. I cooked a bamboo shoot after returning to a house and made bamboo shoot rice and food boiled and seasoned of a bamboo shoot. If there is a holiday of one week, what do all of you do? Have the all of you dug a bamboo shoot? Then it is next week again! I hope my translation was good if not my bad!:cool::wink: *If you want it all complete go the Learning Center and you'll find everything specially if your paid a subscription* Did you take 25% cupon special?:grin::wink: JP101 and listeners! :wink:

WOW! :shock: :twisted:

It’s great to have the whole translation but it is incomplete! :neutral: :mrgreen:

You guys forgot this last sentences:

筍を探すのは宝物を探すみたいで、とても楽しかったです。家に帰ってから筍を料理して、筍ごはんと筍の煮物を作りました。

みなさんは１週間の休みがあったら何をしますか？

皆さんは筍を掘ったことがありますか？

それでは、また来週！

I seemed to look for a treasure, and it was very pleasant that I looked for a bamboo shoot. I cooked a bamboo shoot after returning to a house and made bamboo shoot rice and food boiled and seasoned of a bamboo shoot.

If there is a holiday of one week, what do all of you do?

Have the all of you dug a bamboo shoot?

Then it is next week again!

I hope my translation was good if not my bad! :cool: :wink:

*If you want it all complete go the Learning Center and you’ll find everything specially if your paid a subscription*

Did you take 25% cupon special? :grin: :wink:

]]> by: annie http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128067 Mon, 07 May 2007 08:09:18 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128067 Doesn't Miki say that she went to an acquaintance's grandmother's house for GW? GWの時、何もしませんでした。 公園でピクニックして、近所にのんびりしました。 旅行したいと思ったけど、物価がすごく高かったのでちょっと無理でした。 Doesn’t Miki say that she went to an acquaintance’s grandmother’s house for GW?

GWの時、何もしませんでした。
公園でピクニックして、近所にのんびりしました。
旅行したいと思ったけど、物価がすごく高かったのでちょっと無理でした。

]]> by: Simone http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128065 Mon, 07 May 2007 07:49:32 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128065 How about finish translating the whole thing? How about finish translating the whole thing?

]]> by: João Paulo http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128020 Sun, 06 May 2007 23:52:53 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128020 I think it was a great idea having the kanji, kana and translation parts. すごいアイデアですね！ 僕は筍を食べていません。それに、こちらに休みはありません。We just had a one day holiday here :cry: But it was a great one :lol: それでは また来週 I think it was a great idea having the kanji, kana and translation parts.

すごいアイデアですね！

僕は筍を食べていません。それに、こちらに休みはありません。We just had a one day holiday here :cry: But it was a great one :lol:

それでは

また来週

]]> by: bakaneko http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128007 Sun, 06 May 2007 22:50:20 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-128007 Wow, thanks so much for the translation. It does have to verify if I've understood the Japanese correctly. I really appreciate the extra effort done by the jpod101 team. Thanks!! もし１週間の休みがあったら、私はショッピングして行く。 Wow, thanks so much for the translation. It does have to verify if I’ve understood the Japanese correctly. I really appreciate the extra effort done by the jpod101 team. Thanks!!

もし１週間の休みがあったら、私はショッピングして行く。

]]> by: デボン http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127973 Sun, 06 May 2007 20:05:23 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127973 thanks for the translation! thanks for the translation!

]]> by: Carlo http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127970 Sun, 06 May 2007 19:29:09 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127970 Markyさんのコメントを読んで本当に驚きました！:shock: わたしも高校生のころラテン語を勉強しました。外国語が全て大好きだから、ラテン語を習うことも好きでした！:cool: Markyさんのコメントを読んで本当に驚きました！ :shock:
わたしも高校生のころラテン語を勉強しました。外国語が全て大好きだから、ラテン語を習うことも好きでした！ :cool:

]]> by: markystar http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127966 Sun, 06 May 2007 18:51:42 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127966 doraemonさん、people complained a little, so we decided to give you guys EVERYTHING! すげぇでしょ？ im gonna work on the formatting next time. miki-chan does such a great job with her blogだよね♪ Carloさん、僕は学生ころにイタリアに住んでいましたよ！ラテン語とイタリア語を勉強しました。イタリア語とイタリア料理も大好きなんですよ！:cool: doraemonさん、people complained a little, so we decided to give you guys EVERYTHING! すげぇでしょ？
im gonna work on the formatting next time. miki-chan does such a great job with her blogだよね♪

Carloさん、僕は学生ころにイタリアに住んでいましたよ！ラテン語とイタリア語を勉強しました。イタリア語とイタリア料理も大好きなんですよ！ :cool:

]]> by: Carlo http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127936 Sun, 06 May 2007 14:14:32 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127936 わたしは筍を掘ったことがありません。しかも、本物の筍を食べたことがあるかどうかわかりません。というのは、中華料理の店で「竹」と言った野菜を食べたこがありますが、その「竹」は筍と同じでしょうか。:roll: だけど、筍掘りはとても楽しそうで、きのこを探すことと同じみたいです！ 美樹さんの料理した筍はおいしかったですか。美樹さんはそんなことを書きまんでしたが、おいしかった食べ物になったと思います。:wink: イタリアに、ゴールデンウイークみたいな休みはありませんが、４月２５日も５月１日も祭日です。それで、その２日の中に週末があると、休む可能性のある人は３日の休みを加えて、全部で一週間の休みになります。:razz: またね カルロ:cool: わたしは筍を掘ったことがありません。しかも、本物の筍を食べたことがあるかどうかわかりません。というのは、中華料理の店で「竹」と言った野菜を食べたこがありますが、その「竹」は筍と同じでしょうか。 :roll:
だけど、筍掘りはとても楽しそうで、きのこを探すことと同じみたいです！
美樹さんの料理した筍はおいしかったですか。美樹さんはそんなことを書きまんでしたが、おいしかった食べ物になったと思います。 :wink:

イタリアに、ゴールデンウイークみたいな休みはありませんが、４月２５日も５月１日も祭日です。それで、その２日の中に週末があると、休む可能性のある人は３日の休みを加えて、全部で一週間の休みになります。 :razz:

またね
カルロ :cool:

]]> by: doraemon http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127889 Sun, 06 May 2007 09:38:36 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127889 :shock::shock: Suge! Great job with translation and all have a nice Sunday all! :shock: :shock: Suge! Great job with translation and all

have a nice Sunday all!

]]> by: JapanesePod101.com http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127093 Sun, 06 May 2007 09:30:02 +0000 http://www.japanesepod101.com/2007/05/06/audio-blog-35-bambo-shoot-picking/#comment-127093 <p>KANJI 筍 みなさん、こんにちは。美樹のブログです！ 最近、半袖でも大丈夫な日がありますね。夏が近づいているのを感じます。日本は４月の末から５月の始めにかけてゴールデンウィークがありました。ゴールデンウィークは一週間くらいの長い休みです。多くの人がこの長い休みを使って旅行に行ったり、レジャーを楽しんだりします。 私はゴールデンウィークに知り合いのおばあさんの家へ行って筍掘りをしました。９３歳のおばあさんと一緒に山に入りました。食べられる筍を探すのはとても難しかったです。大きくなった筍は食べられないので、地面から少しだけ出ている小さい筍を探します。９３歳のおばあさんは筍掘りの名人なので、すぐに筍を見つけて力強く掘っていました。ビックリです！とても９３歳には見えません！ 筍を探すのは宝物を探すみたいで、とても楽しかったです。家に帰ってから筍を料理して、筍ごはんと筍の煮物を作りました。 みなさんは１週間の休みがあったら何をしますか？ 皆さんは筍を掘ったことがありますか？ それでは、また来週！ KANA たけのこ みなさん、こんにちは。みきのブログです！ さいきん、はんそででもだいじょうぶなにちがありますね。なつがちかづいているのをかんじます。にっぽんは４がつのまつから５がつのはじめにかけてゴールデンウィークがありました。ゴールデンウィークはいっしゅうかんくらいのながいやすみです。おおくのにんがこのながいやすみをつかってりょこうにいったり、レジャーをたのしんだりします。 わたしはゴールデンウィークにしりあいのおばあさんのいえへいってたけのこほりをしました。９３さいのおばあさんといっしょにやまにいりました。たべられるたけのこをさがすのはとてもむずかしかったです。おおきくなったたけのこはたべられないので、じめんからすこしだけでているちいさいたけのこをさがします。９３さいのおばあさんはたけのこほりのめいじんなので、すぐにたけのこをみつけてちからづよくほっていました。ビックリです！とても９３さいにはみえません！ たけのこをさがすのはたからものをさがすみたいで、とてもたのしかったです。いえにかえってからたけのこをりょうりして、たけのこごはんとたけのこのにものをつくりました。 みなさんは１しゅうかんのやすみがあったらなにをしますか？ みなさんはたけのこをほったことがありますか？ それでは、またらいしゅう！ ROMAJI Takenoko Mina-san, konnichiwa. Miki no burogu desu! Saikin, hansode demo daijoubu na nichi ga arimasu ne. Natsu ga chikazuku ite iru no o kanjimasu. Nippon wa Shigatsu no matsu kara Gogatsu no hajime ni kakete ga arimashita. Gōruden Uīku wa isshūkan kurai no nagai yasumi desu. Ōku no nin ga kono nagai yasumi o tsukatte ryokō ni ittari, rejā o tanoshindari shimasu. Watashi a Gōruden Uīku ni shiriai no　obāsan no ie e itte, takenoko-hori o shimashita. Kyūjūsan sai no obāsan to issho ni yama ni irimashita. Taberareru takenoko o sagasu no wa totemo muzukashikatta desu. Ōkikunatta takenoko wa taberarenai no de, jimen kara sukoshi dake dete iru chīsai takenoko o sagashimasu. Kyūjūsan sai no obāsan wa takenoko-hori no meijin na no de, sugu ni takenoko o mitsukete chikarazuyoku hotte imashita. Bikkuri desu! Totemo kyūjūsan sai ni wa miemasen! Takenoko o sagasu no wa takaramono o sagasu mitai de, totemo tanoshikatta desu. Ie ni kaette kara takenoko o ryōri shite, takenoko gohan to takenoko no nimono o tsukurimashita. mina-san wa isshūkan no yasumi ga attara nani o shimasu ka? mina-san wa takenoko o hotta koto ga arimasu ka? sore de wa, mata raishū! TRANSLATION It's getting so warm lately, that we can go out in short-sleeve shirts. I feel that summer is coming soon. In Japan, we had the Golden Week holiday between the end of April and early May. Many people use Golden Week to take trips and enjoy leisurely activities. I went to my aunt's house during Golden Week and dug for bamboo shoots. I went into the mountains with my 93-year-old grandmother. It was very difficult to find edible bamboo shoots. Large ones can't be eaten, and so we need to find small ones that are just peeping out of the ground. My 93-year-old grandmother is an expert at this, so she was able to find one quickly and pull it out with a lot of strength. I was really surprised. She doesn't look 93!</p> KANJI 筍 みなさん、こんにちは。美樹のブログです！ 最近、半袖でも大丈夫な日がありますね。夏が近づいているのを感じます。日本は４月の末から５月の始めにかけてゴールデンウィークがありました。ゴールデンウィークは一週間くらいの長い休みです。多くの人がこの長い休みを使って旅行に行ったり、レジャーを楽しんだりします。 私はゴールデンウィークに知り合いのおばあさんの家へ行って筍掘りをしました。９３歳のおばあさんと一緒に山に入りました。食べられる筍を探すのはとても難しかったです。大きくなった筍は食べられないので、地面から少しだけ出ている小さい筍を探します。９３歳のおばあさんは筍掘りの名人なので、すぐに筍を見つけて力強く掘っていました。ビックリです！とても９３歳には見えません！ 筍を探すのは宝物を探すみたいで、とても楽しかったです。家に帰ってから筍を料理して、筍ごはんと筍の煮物を作りました。 みなさんは１週間の休みがあったら何をしますか？ 皆さんは筍を掘ったことがありますか？ それでは、また来週！ KANA たけのこ みなさん、こんにちは。みきのブログです！ さいきん、はんそででもだいじょうぶなにちがありますね。なつがちかづいているのをかんじます。にっぽんは４がつのまつから５がつのはじめにかけてゴールデンウィークがありました。ゴールデンウィークはいっしゅうかんくらいのながいやすみです。おおくのにんがこのながいやすみをつかってりょこうにいったり、レジャーをたのしんだりします。 わたしはゴールデンウィークにしりあいのおばあさんのいえへいってたけのこほりをしました。９３さいのおばあさんといっしょにやまにいりました。たべられるたけのこをさがすのはとてもむずかしかったです。おおきくなったたけのこはたべられないので、じめんからすこしだけでているちいさいたけのこをさがします。９３さいのおばあさんはたけのこほりのめいじんなので、すぐにたけのこをみつけてちからづよくほっていました。ビックリです！とても９３さいにはみえません！ たけのこをさがすのはたからものをさがすみたいで、とてもたのしかったです。いえにかえってからたけのこをりょうりして、たけのこごはんとたけのこのにものをつくりました。 みなさんは１しゅうかんのやすみがあったらなにをしますか？ みなさんはたけのこをほったことがありますか？ それでは、またらいしゅう！ ROMAJI Takenoko Mina-san, konnichiwa. Miki no burogu desu! Saikin, hansode demo daijoubu na nichi ga arimasu ne. Natsu ga chikazuku ite iru no o kanjimasu. Nippon wa Shigatsu no matsu kara Gogatsu no hajime ni kakete ga arimashita. Gōruden Uīku wa isshūkan kurai no nagai yasumi desu. Ōku no nin ga kono nagai yasumi o tsukatte ryokō ni ittari, rejā o tanoshindari shimasu. Watashi a Gōruden Uīku ni shiriai no　obāsan no ie e itte, takenoko-hori o shimashita. Kyūjūsan sai no obāsan to issho ni yama ni irimashita. Taberareru takenoko o sagasu no wa totemo muzukashikatta desu. Ōkikunatta takenoko wa taberarenai no de, jimen kara sukoshi dake dete iru chīsai takenoko o sagashimasu. Kyūjūsan sai no obāsan wa takenoko-hori no meijin na no de, sugu ni takenoko o mitsukete chikarazuyoku hotte imashita. Bikkuri desu! Totemo kyūjūsan sai ni wa miemasen! Takenoko o sagasu no wa takaramono o sagasu mitai de, totemo tanoshikatta desu. Ie ni kaette kara takenoko o ryōri shite, takenoko gohan to takenoko no nimono o tsukurimashita. mina-san wa isshūkan no yasumi ga attara nani o shimasu ka? mina-san wa takenoko o hotta koto ga arimasu ka? sore de wa, mata raishū! TRANSLATION It’s getting so warm lately, that we can go out in short-sleeve shirts. I feel that summer is coming soon. In Japan, we had the Golden Week holiday between the end of April and early May. Many people use Golden Week to take trips and enjoy leisurely activities. I went to my aunt’s house during Golden Week and dug for bamboo shoots. I went into the mountains with my 93-year-old grandmother. It was very difficult to find edible bamboo shoots. Large ones can’t be eaten, and so we need to find small ones that are just peeping out of the ground. My 93-year-old grandmother is an expert at this, so she was able to find one quickly and pull it out with a lot of strength. I was really surprised. She doesn’t look 93!

]]>