Folks - can you update please? The English translation is missing. Lost without it.

doraemonさん,
I don’t think they provide English for the blog. Try Rikaichan.
John

美樹のおみくじはいいですね！
私のは「吉」…今年は普通かな？

正月は良かったけど、明日スキー場に戻ります．
If I can see the mountains, I’d rather be boarding.　冬休みに明日は５日目です．（大掃除はまだ ）

Michaelさん,
I stand corrected.
Now I see the transcripts are in the Learning Center for Premium users. Looks like the last two Audio Blogs are missing.
Thanks
John C. Briggs

こんにちは、

私は神戸の方行って、生田神社で初詣したんです。そして、福袋は、美樹さんが言う通り、サイズとかスタイルが合わない可能性があるため、買わないようにしたんですが、今日見たら、サイズとか、だいたい何が入ってるかの情報が載ってました。 I missed out.

それにしても、結構買い物した。

LuLu_Chan-san

It’s called Rikai-chan not translation software, its for firefox browser and you can find it here or in other links too:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/

The whole JP101 recommends it for us to understand Miki’s blog and other posts! Try it out and see for yourself like I did and I love it! S_R_C

If anyone is interested, I have photos of おみくじ linked to from my blog entry about NY Day here in Japan. It’s the top post when you click on my name above.

明けましておめでとう皆さん

ミキさん！
残念ね。福袋の中身は外から見えませんし、中に覗くのはいけませんね。でも、福袋の代わりに素敵な洋服を買いましたね。どういう洋服を見たいなぁ。私のお正月は災厄でした。父さんに叱られてしまいましただから。大変なぁ。大晦日に帰らないですから、私。悪い子ね？

お元気で！
マート

翻訳・Translation
Mikki san,

It’s unfortunate that you cannot see the contents of FUKOBUKURO from the outside and you cannot peek inside to see the stuff there. Anyway, Instead of FUKUBUKURO you bought a nice shirt right? I wonder what kind of shirt it is. My new year is a disaster! My dad scolded me for not going home on new year’s eve. I’m a bad child right?

Take care,
Mart

Hi Everybody!

I have some question… Up until now I am confused on the usage of the “If…then” form, the “nara” and “tara”. I am confused on what are the circumstances wherein you can use “tara” and “nara” without interchanging them… also the “eba” and “plain + to” is the same right?

another is in what mikki said “みなさんにとって良い年になりますように”… how to use the “you ni” at the end of a sentence? I am only familiar with the resemblace use like “ningen no you na roboto” a robot that looks like human. And, “mata genki ni naru you ni, kusuri o namanakya” to become healthy again you must take medecine. And, “nihongo ga jouzu ni hanaseru you ni narimasu” I became good in oral japanese (well, compare before). Please teach me these stuff…. and If these entry has already been discussed and also some supplementary jap101padcast please shirasete kurete kudasai!

本当にありがとうございます！

お元気で、
マート

Luluchan,

You can use Firefox besides your actual browser.
It’s easy to setup, and you can find it for Windows, Mac or Linux and and your langage:
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html
Then you setup rikaichan plugin:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/

Rikaichan is very useful for us here.
And as I translated 20 percent of the french Edict dictionary, I was surprised to find it here, because original Rikai had only english. It also have german and russian!
“Unique!” would I say if authorized by our grammar purists!

If anyone is interested I’m working on a translation.

http://pqpqpqpq.com/lessons/viewtopic.php?p=3#3

Jim

美樹さん、

Do you know how many of each おみくじ there are? （i.e. what percent is 大吉, etc?)

A friend told me that there are more bad ones than good ones, but I don’t know if it’s true.

Daniel-san,

of course the Rikai website is only for the browser-callenged who cannot use Rikaichan. It was very useful for me when I started two years ago. Honestly, I didn’t even see that there was anything else on the page, I was so focussed on the Kanji-tool. Now that you mention it …

A plus Maurice

P.S. This message is best viewed with a computer and a monitor.

Miki-san I’m just want to clarify the song I didn’t knew from last week blog, remember:???:

The band was call Ace Of Base and the song name is “Is a Beautiful life”
Great song too! This band was from the 90’s but broke up because of personal problems with one member of the band so they no longer exist just in our memories! ahhhhhh S_R_C

mina-san–

ARIGATO!!!!! Thank you so very much for all your help with sorting out my rikaichan problem. I ended up downloading Firefox and really like it much better than the popjisyo. com site.

I am actually enjoying firefox. nice change from IE. though, My bro-in-law (microsoft exec) would probably sway me from using it.

thanks sooo much everyone!! this is such a supportive and friendly community! みなさんはさいこう！！

みなさん、今年もよろしくお願いします

＞doraemonさん
すいません。今後気をつけます
I’m sorry for being late.

＞マーヴィン
明けましておめでとう！大吉すごいね、今年はいいことがいっぱいあるでしょう
私も宝くじを１枚だけ買ったけどはずれだった

＞Michael D. Cassidyさん
遅くなってごめんなさい。今後気をつけます
I’m sorry for being late.

＞Liz21さん
ごめんなさい、今後気をつけます
I’m sorry for being late.

＞aceさん
私も小さい頃、神戸に住んでいました。生田神宮に行ったことがあるかもしれないです
福袋は何が入っているか書いてあっても好みものかはわかりませんよ でも、何が入っているか楽しむのにはいいかもしれませんね
まだ福袋を売っているお店はたくさんありますよ。もし欲しければ行ってみてください

＞Lulu-chanさん
はじめまして
蒸すかし方→難しい方（むずかしいほう）ですね

楽しいのが一番です！ありがとう
これからもよろしくおねがいします

＞Sindyさん
Thank you for your gift and letter I received today
That’s very nice Thank you!
Sindyにとって新しい年が良い年になりますように！

私は髪を切って黒く染めたから変わったかもしれません

＞マートさん
明けましておめでとう！

白いブラウスを買いました。あと、白いくつも買いました
アップしますね
お父さんに叱られてしまったんですか unnn…
何をしたんですか？？

災厄→最悪　です

＞annie さん
「大吉→中吉→小吉→吉→末吉→凶→大凶」です。
The best is 大吉
I don’t know more bad ones than good ones I had never heard …

＞MinJung さん
明けましておめでとうございます
年末に一年をふり返ることはいいことですね！
一年間にあったことを考えていると、一年間がとても早かったように思います。

福袋は透明で中が見えるものもあります。透明だったらいくつか手に入れてから選ぶのがいいです

Mikki-さん、
ありがとございます。＾＿＿＿＾
私はがんばったね。　
I will strive to get better everyday. Your blog helps with retention, reading and comprehension. ^_____^