二つ目ですが、“みなさんにとって良い年になりますように”ですね？
”ように”ここでは”I wish”の意味で使っています。
なので”私はみなさんにとって良い年になるように願っています”と同じ意味です

＞doraemonさん
すいません。今後気をつけます
I’m sorry for being late.

＞マーヴィン
明けましておめでとう！大吉すごいね、今年はいいことがいっぱいあるでしょう
私も宝くじを１枚だけ買ったけどはずれだった

＞Michael D. Cassidyさん
遅くなってごめんなさい。今後気をつけます
I’m sorry for being late.

＞Liz21さん
ごめんなさい、今後気をつけます
I’m sorry for being late.

＞aceさん
私も小さい頃、神戸に住んでいました。生田神宮に行ったことがあるかもしれないです
福袋は何が入っているか書いてあっても好みものかはわかりませんよ でも、何が入っているか楽しむのにはいいかもしれませんね
まだ福袋を売っているお店はたくさんありますよ。もし欲しければ行ってみてください

＞Lulu-chanさん
はじめまして
蒸すかし方→難しい方（むずかしいほう）ですね

楽しいのが一番です！ありがとう
これからもよろしくおねがいします

＞Sindyさん
Thank you for your gift and letter I received today
That’s very nice Thank you!
Sindyにとって新しい年が良い年になりますように！

私は髪を切って黒く染めたから変わったかもしれません

＞マートさん
明けましておめでとう！

白いブラウスを買いました。あと、白いくつも買いました
アップしますね
お父さんに叱られてしまったんですか unnn…
何をしたんですか？？

災厄→最悪　です

＞annie さん
「大吉→中吉→小吉→吉→末吉→凶→大凶」です。
The best is 大吉
I don’t know more bad ones than good ones I had never heard …

＞MinJung さん
明けましておめでとうございます
年末に一年をふり返ることはいいことですね！
一年間にあったことを考えていると、一年間がとても早かったように思います。

福袋は透明で中が見えるものもあります。透明だったらいくつか手に入れてから選ぶのがいいです

ARIGATO!!!!! Thank you so very much for all your help with sorting out my rikaichan problem. I ended up downloading Firefox and really like it much better than the popjisyo. com site.

I am actually enjoying firefox. nice change from IE. though, My bro-in-law (microsoft exec) would probably sway me from using it.

thanks sooo much everyone!! this is such a supportive and friendly community! みなさんはさいこう！！

The band was call Ace Of Base and the song name is “Is a Beautiful life”
Great song too! This band was from the 90’s but broke up because of personal problems with one member of the band so they no longer exist just in our memories! ahhhhhh S_R_C

私は元旦の前に（たいてい１２月３１日に）、一年間あったいろんなことを日記に書きます。その後、新しい年の計画とか願いも書きます。

美樹さん、「中吉」を引いたこと本当によかったですね！だから２００７年は確かに良い年になると思いますよ。

ところで、福袋のことは先日 JapanesePop Holiday Specialでも聞きましたけど、面白いことですね。前には聞いたことがありませんでした。日本の特別なことではないかと思います。袋の中身が見えないのでなにも知らないことが少しは楽しいかもしれませんね。私も年末とか正月に日本に旅行することがあったら、一度だけくらい買いたいです。

２００７年、私は日本語の勉強もうちょっと頑張ります。
今年もよろしくお願いします。

of course the Rikai website is only for the browser-callenged who cannot use Rikaichan. It was very useful for me when I started two years ago. Honestly, I didn’t even see that there was anything else on the page, I was so focussed on the Kanji-tool. Now that you mention it …

A plus Maurice

P.S. This message is best viewed with a computer and a monitor.

Do you find it works as well? I think having to cut and paste means that it is not. Plus, I don’t care for the fact that the developer sees the top level of the site for his tool as a place to sound off his politics.

I’m sticking with rikaichan.

Do you know how many of each おみくじ there are? （i.e. what percent is 大吉, etc?)

A friend told me that there are more bad ones than good ones, but I don’t know if it’s true.

http://www.rikai.com/perl/Home.pl

よろしくお願いします

森津より

http://pqpqpqpq.com/lessons/viewtopic.php?p=3#3

Jim

If you can’t use rikai-chan, http://www.popjisyo.com is another alternative. Paste a url or a block of Japanese text into the form, and then when the page reloads, mouseover unknown kanji for pop-up English definitions.

I don’t think its Japanese-English dictionary is as good as rikai-chan’s, but it’s approximately the same idea, and it generally works for most browsers (on a PC at least).