Comments on: Beginner Lesson #110 - Final Check Before We Set Out http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/ Learn Japanese with Daily Podcasts from Tokyo Whether you are Japan-bound or a seasoned speaker, our lessons offer something for everyone. We incorporate culture and current issues into each episode to give the most informative, both linguistically and culturally, podcasts possible. For those of you with just the plane ride to prepare, check our survival phrase series at Japanesepod101.com. One of these phrases just might turn your trip into the best one ever! Yoroshiku O-negai Shimasu! Mon, 21 May 2012 13:17:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 by: 王凱 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-606928 Thu, 08 Sep 2011 23:13:25 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-606928 夏休みの旅行に出発する前に最後の確認です。よっしゃ。戸締まりはしましたか、オッケイです。お金とパスワートを持ちましたか。オッケイです。子供だち。いるよ。お祖母さん。お祖母さん。ちょっと待ってください。やっばり、私は嫌われ者です。態とでしょう。そんなことないです。行きましょう。 夏休みの旅行に出発する前に最後の確認。よっしゃ、戸締りまはした。オッケイ。お金とパスワートを持った。オッケイ。子供だち、行きたくない。五月蝿い。お婆ちゃん。ちょっと待って。やっばり、私は嫌われ者だ。わざとでしょう。バレだが。行こう。 また、明日。 夏休みの旅行に出発する前に最後の確認です。よっしゃ。戸締まりはしましたか、オッケイです。お金とパスワートを持ちましたか。オッケイです。子供だち。いるよ。お祖母さん。お祖母さん。ちょっと待ってください。やっばり、私は嫌われ者です。態とでしょう。そんなことないです。行きましょう。
夏休みの旅行に出発する前に最後の確認。よっしゃ、戸締りまはした。オッケイ。お金とパスワートを持った。オッケイ。子供だち、行きたくない。五月蝿い。お婆ちゃん。ちょっと待って。やっばり、私は嫌われ者だ。わざとでしょう。バレだが。行こう。

また、明日。

]]> by: アスラン http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-593910 Wed, 22 Dec 2010 02:40:32 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-593910 is おばあさん in this lesson Takaseさん? is おばあさん in this lesson Takaseさん?

]]> by: mikuji http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-10447 Tue, 29 Aug 2006 12:55:37 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-10447 Michael -san I think 夏休みの旅行 means 'summer vacation trip'. 夏休み is for summer vacation (or 'summer holiday' as we say in the UK).One could possibly spend 夏休み at home and not doing any 旅行. I'm late with comments too.. Actually, it did happen in the UK a few years ago. A family forgot one of their children at a motorway station as they were going for their holiday.. did not realise it until much later - so fiction is not so far from reality after all!! mikuji Michael -san

I think 夏休みの旅行 means ’summer vacation trip’. 夏休み is for summer vacation (or ’summer holiday’ as we say in the UK).One could possibly spend 夏休み at home and not doing any 旅行.

I’m late with comments too..

Actually, it did happen in the UK a few years ago. A family forgot one of their children at a motorway station as they were going for their holiday.. did not realise it until much later - so fiction is not so far from reality after all!!

mikuji

]]> by: Michael D. Cassidy http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9832 Mon, 21 Aug 2006 15:11:52 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9832 A question several days later: 夏休みの旅行に出発する Is a literal translation: "departing on summer vacation trip" as oppose to "departing on summer vacation"? or is 夏休みの旅行 idiomatic for summer vacation? A question several days later:

夏休みの旅行に出発する

Is a literal translation: “departing on summer vacation trip” as oppose to “departing on summer vacation”? or is 夏休みの旅行 idiomatic for summer vacation?

]]> by: Peter http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9547 Thu, 17 Aug 2006 10:13:42 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9547 John-san, thanks for your question.:grin: Martin-san and Jason-san, thanks for your answers. ばれる - bareru (intransitive) to be found out, be discovered, come out, out ばらす - barasu (transitive) to expose, reveal 浮気がばれた。「uwaki ga bareta.』I was caught cheating. あなたの浮気相手をばらすよ。『anata no uwaki aite o barasu yo.』I will expose/reveal your lover. John-san, thanks for your question. :grin:
Martin-san and Jason-san, thanks for your answers.

ばれる - bareru (intransitive) to be found out, be discovered, come out, out
ばらす - barasu (transitive) to expose, reveal

浮気がばれた。「uwaki ga bareta.』I was caught cheating.
あなたの浮気相手をばらすよ。『anata no uwaki aite o barasu yo.』I will expose/reveal your lover.

]]> by: Peter http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9546 Thu, 17 Aug 2006 09:41:48 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9546 John-san, we're up to about 12!!! And we're expecting a few more! John-san, we’re up to about 12!!! And we’re expecting a few more!

]]> by: Alan http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9537 Thu, 17 Aug 2006 04:36:36 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9537 奈良山伏子は映画ですね。みません。面白くて楽しですか。 奈良山伏子は映画ですね。みません。面白くて楽しですか。

]]> by: Rob http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9536 Thu, 17 Aug 2006 03:31:14 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9536 Haha, grandma got the short end of the stick :P Has anyone seen 奈良山伏子？　hahaa :grin: Haha, grandma got the short end of the stick :P

Has anyone seen 奈良山伏子？　hahaa :grin:

]]> by: Liz http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9531 Thu, 17 Aug 2006 01:08:58 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9531 Ha, ha, ha. I can't be called a "girl":shock: I just sent a video for the fun of it.:smile: Come on girls, send something in!!:grin: Ha, ha, ha. I can’t be called a “girl” :shock: I just sent a video for the fun of it. :smile: Come on girls, send something in!! :grin:

]]> by: Nathan http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9529 Thu, 17 Aug 2006 00:03:27 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9529 Liz-san did indeed send her video in! Thank you Liz-san! :grin: Liz-san did indeed send her video in! Thank you Liz-san! :grin:

]]> by: Vicky http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9528 Wed, 16 Aug 2006 23:14:44 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9528 I thought Liz-san send out her video for Yoshi-san???? :shock: I thought Liz-san send out her video for Yoshi-san???? :shock:

]]> by: Alan http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9524 Wed, 16 Aug 2006 20:34:38 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9524 Ah poor grandma. Wouldn't have happened in my family, Gran would have been in the lead :) Come on ladies, get your videos in. I thought there was going to be a bare knuckle fight for Yoshi's attentions :twisted: I suspect the scary video mentioned was mine :mrgreen: Ah poor grandma. Wouldn’t have happened in my family, Gran would have been in the lead :)

Come on ladies, get your videos in. I thought there was going to be a bare knuckle fight for Yoshi’s attentions :twisted:

I suspect the scary video mentioned was mine :mrgreen:

]]> by: John C. Briggs http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9523 Wed, 16 Aug 2006 18:57:08 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9523 Peter-san, How many videos do you have so far? John Peter-san,
How many videos do you have so far?
John

]]> by: Brody http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9520 Wed, 16 Aug 2006 18:50:53 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9520 Another great podcast! Wow! Thanks! I sent my video; did you get it? I hope so! It's gonna blow your socks off! またね！ Another great podcast! Wow! Thanks!

I sent my video; did you get it?

I hope so! It’s gonna blow your socks off!

またね！

]]> by: John C. Briggs http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9519 Wed, 16 Aug 2006 18:45:44 +0000 http://www.japanesepod101.com/2006/08/16/beginner-lesson-110-final-check-before-we-set-out/#comment-9519 Dear Jasonさん　and Martinさん, ありがとう　ございました。 ジョン Dear Jasonさん　and Martinさん,
ありがとう　ございました。
ジョン

]]>